1
00:00:02,160 --> 00:00:04,668
(موسيقى ألفريد هيتشكوك)

2
00:00:24,174 --> 00:00:25,423
- مساء الخير.

3
00:00:28,421 --> 00:00:31,209
(سحق العنب)

4
00:00:31,259 --> 00:00:32,688
كيف حالك؟

5
00:00:32,728 --> 00:00:37,495
أجد نفسي هنا كما
نتيجة لسوء الفهم.

6
00:00:37,535 --> 00:00:40,763
اعتقدت أنني ذاهب
للاستحمام في الشمبانيا،

7
00:00:40,813 --> 00:00:44,360
لكني أجد نفسي أدوس العنب
بدلا من ذلك.

8
00:00:44,400 --> 00:00:47,118
لقد كان لدي شريك يعمل
معي،

9
00:00:47,168 --> 00:00:51,635
ولكن منذ فترة قصيرة
غرق دون أن يترك أثرا.

10
00:00:51,675 --> 00:00:55,632
هناك عزاء واحد
للغرق في النبيذ:

11
00:00:55,672 --> 00:00:59,429
كان لديه ابتسامة على وجهه
وجهه عندما ذهب للأسفل.

12
00:01:00,389 --> 00:01:02,557
ومع ذلك، أنا لا أشكو،

13
00:01:02,597 --> 00:01:06,264
كنت دائما أريد أن يكون
حذاء التنس الخاص بي مصبوغ،

14
00:01:06,304 --> 00:01:07,594
على الرغم من أنني لم أخطط لذلك

15
00:01:07,634 --> 00:01:10,541
أقدام ذات لون بورجوندي أيضًا.

16
00:01:10,591 --> 00:01:12,460
لكن الحياة يجب أن تستمر.

17
00:01:12,510 --> 00:01:15,708
قصة الليلة تدور حول
رجل يدعى بيري

18
00:01:15,738 --> 00:01:19,535
ويبدأ بعد دقيقة تسمى
مملة.

19
00:01:23,582 --> 00:01:26,220
(موسيقى درامية)

20
00:01:45,926 --> 00:01:48,924
(موسيقى مشوقة)

21
00:01:49,963 --> 00:01:52,871
(رش الماء)

22
00:02:07,221 --> 00:02:12,268
(صافرة الضربات)
(موسيقى درامية)

23
00:02:14,746 --> 00:02:16,095
- حسنًا يا فتى.

24
00:02:20,981 --> 00:02:21,901
دعنا نذهب.

25
00:02:23,580 --> 00:02:25,898
إلا إذا كنت تفضل البقاء هنا.

26
00:02:33,732 --> 00:02:36,890
(موسيقى درامية هادئة)

27
00:02:40,518 --> 00:02:41,567
(سلاسل قعقعة)

28
00:02:41,597 --> 00:02:44,075
- انه لا يبدو خطيرا جدا ل
أنا، كاب.

29
00:02:44,125 --> 00:02:45,684
أين وجدته؟

30
00:02:45,724 --> 00:02:47,882
- أوه، السباحة في البحيرة.

31
00:02:47,912 --> 00:02:49,751
لا أستطيع أن ألوم يا فتى.

32
00:02:49,791 --> 00:02:51,880
بالتأكيد هو يوم جميل لذلك.

33
00:02:51,909 --> 00:02:53,678
يجب أن تكتشف ذلك
عن ضيافتنا

34
00:02:53,718 --> 00:02:56,067
قبل مجيئك إلى هنا
سرقة بنوكنا، الصبي.

35
00:02:56,116 --> 00:02:58,875
سيكون هناك وقت طويل في الانتظار
لإنفاق كل تلك الأموال.

36
00:03:00,503 --> 00:03:02,672
هل صحيح ما تقوله الصحف

37
00:03:02,712 --> 00:03:04,870
تسعة بنوك بين هنا و
بوسطن؟

38
00:03:06,149 --> 00:03:09,017
ما يقرب من نصف مليون
بارد، دولار مجعد؟

39
00:03:10,226 --> 00:03:12,015
يجب أن يكون لدى شريكك واحدة
وقت حلو

40
00:03:12,055 --> 00:03:13,054
قضاء نصيبه.

41
00:03:14,703 --> 00:03:17,142
الآن، هناك طريقة للخروج
إليك طريقة ذكية،

42
00:03:18,011 --> 00:03:20,099
قل لي من هو شريك حياتك.

43
00:03:20,139 --> 00:03:24,536
قل لي من هو وأين
هو، وإعادة المال.

44
00:03:24,566 --> 00:03:25,815
فكر في الأمر.

45
00:03:25,855 --> 00:03:27,564
- لا أريد ذلك أبداً
المال.

46
00:03:27,604 --> 00:03:28,723
- فقط ما أشعر به.

47
00:03:30,652 --> 00:03:35,648
كل ما يحتاجه أي رجل هو
منزل لائق وعمل ثابت،

48
00:03:36,808 --> 00:03:38,526
أشياء لا يستطيع ولدنا هنا القيام بها
نقدر.

49
00:03:38,556 --> 00:03:40,845
- نقدر، نقدر ماذا؟

50
00:03:42,124 --> 00:03:44,962
السنوات العشر القادمة
الهريسة والفاصوليا وزرع البطن؟

51
00:03:44,992 --> 00:03:46,201
- اصعد إلى الشاحنة.

52
00:03:46,241 --> 00:03:49,029
(موسيقى درامية)

53
00:03:56,074 --> 00:03:59,511
(هدير محرك الشاحنة)

54
00:04:21,446 --> 00:04:24,414
- أنتم الأمناء بالتأكيد تعيشون بسهولة
مثل كلب صيد على الشرفة.

55
00:04:24,444 --> 00:04:25,613
(الدكتور يضحك)

56
00:04:25,643 --> 00:04:27,202
ماذا تفعل يا دكتور؟

57
00:04:27,242 --> 00:04:28,931
زرع بعض الأشياء الطازجة في
حديقتك؟

58
00:04:28,971 --> 00:04:32,998
- حسنًا، أجد نفسي فيه
الصعوبات هنا، الكابتن.

59
00:04:33,048 --> 00:04:37,524
أدرت ظهري و
الميت أو القبر

60
00:04:37,554 --> 00:04:40,602
أو بدأ كلاهما
تدور وتدور

61
00:04:40,632 --> 00:04:43,920
وحولها، الآن لا أستطيع
أخبر الرأس من القدم.

62
00:04:43,960 --> 00:04:46,798
- حسنًا، في كلتا الحالتين، هو
لن يشكو.

63
00:04:46,838 --> 00:04:48,866
أخبرك بما سأفعله من أجلك،
مستند,

64
00:04:48,916 --> 00:04:52,064
سأقدم لك يد المساعدة
وضع تلك العلامة إذا، اه،

65
00:04:52,104 --> 00:04:55,542
إذا أعطيتني لقطة
عصير العيادة الخاص بك.

66
00:04:55,592 --> 00:04:58,220
(قعقعة المجلس)

67
00:04:59,949 --> 00:05:01,657
- شيء، هذا الوثيقة، أليس كذلك؟

68
00:05:01,707 --> 00:05:04,785
لم ارى رجلا يكره ذلك
دفن الناس بقدر ما هو.

69
00:05:04,825 --> 00:05:07,383
فقط لا يمكن الابتعاد عن
تلك الزجاجة في يوم الدفن.

70
00:05:07,413 --> 00:05:10,611
- اه، أعتقد أن هذا تافه
قلبه يحتاج إليها.

71
00:05:10,651 --> 00:05:12,410
الشيء الجيد بالنسبة له أنه و
الكابتن

72
00:05:12,460 --> 00:05:13,849
هم مثل هؤلاء الأصدقاء المقربين.

73
00:05:13,899 --> 00:05:14,778
- هنا.

74
00:05:17,016 --> 00:05:21,693
هذه تسديدة مذهلة يا صديقي
صديق.

75
00:05:21,723 --> 00:05:25,131
وجودك في الجوار يشبه الموت
من العطش.

76
00:05:25,161 --> 00:05:27,929
- تلك الاشياء يضرب مثل
أربعة أعواد من الديناميت.

77
00:05:27,959 --> 00:05:29,717
لماذا لا تحاول تخفيف ذلك
الحبوب النقية

78
00:05:29,767 --> 00:05:31,007
مع قليل من الماء يا دكتور؟

79
00:05:31,037 --> 00:05:32,925
(الدكتور يضحك)

80
00:05:32,955 --> 00:05:35,513
(آهات الوثيقة)

81
00:05:37,392 --> 00:05:40,880
- والآن كيف حالك
معرفة الرأس من القدم؟

82
00:05:40,919 --> 00:05:42,948
أنت تقول لي ذلك، هاه؟

83
00:05:44,067 --> 00:05:47,825
- هذا هو الشمال، كل الرؤوس تشير
الشمال.

84
00:05:47,875 --> 00:05:52,671
- أنت، لديك الحكمة
سليمان يا صديقي

85
00:05:52,701 --> 00:05:53,820
أنحني لك.

86
00:05:58,577 --> 00:06:01,745
هذا المكان مليء بالثقوب،

87
00:06:01,785 --> 00:06:03,863
إنه خطر على الحياة والأطراف.

88
00:06:03,903 --> 00:06:04,783
- [الكابتن] هل أنت بخير يا دكتور؟

89
00:06:04,813 --> 00:06:06,661
- بالطبع أنا بخير.

90
00:06:06,691 --> 00:06:07,541
- [الكابتن] هل أنت متأكد؟

91
00:06:07,571 --> 00:06:08,610
- بالتأكيد، أنا بخير.

92
00:06:09,459 --> 00:06:10,808
- لقد توقفت،

93
00:06:10,858 --> 00:06:12,007
أود أن أخبرك عن الخاص بك
حفيدة,

94
00:06:12,047 --> 00:06:14,336
ولكن ربما من الأفضل أن أنتظر حتى
غدا.

95
00:06:14,366 --> 00:06:16,414
- إليسا، ماذا، أخبريني--
- لا شيء--

96
00:06:16,454 --> 00:06:17,653
- كاب، ماذا حدث؟
- لم يحدث شيء يا دكتور.

97
00:06:17,683 --> 00:06:18,853
لا شيء إلا الخير.

98
00:06:18,893 --> 00:06:21,331
انتهى القاضي بنسون
لتناول العشاء الليلة الماضية.

99
00:06:21,361 --> 00:06:22,680
قال أنه يبدو ربما مثل إليسا

100
00:06:22,730 --> 00:06:24,998
قد يتم نقلها إلى المقاطعة
المستشفى.

101
00:06:25,038 --> 00:06:27,327
ستكون فتاة محظوظة إذا
هي.

102
00:06:27,357 --> 00:06:28,676
- هل تعتقد ذلك يا كابتن؟

103
00:06:28,726 --> 00:06:30,404
الآن، هل تعتقد ذلك حقًا؟

104
00:06:30,444 --> 00:06:32,793
- ماذا يقولون، وثيقة؟

105
00:06:32,843 --> 00:06:34,551
هذا فقط ما لديك
كنت ترغب في نفسك،

106
00:06:34,591 --> 00:06:35,840
لسنوات، أنت تعرف ذلك.

107
00:06:35,880 --> 00:06:37,589
بالطبع أعتقد ذلك.

108
00:06:37,639 --> 00:06:40,517
سيكون أفضل شيء على الإطلاق
حولك، من أجل بارت،

109
00:06:40,547 --> 00:06:42,396
وخاصة بالنسبة إليسا، كما تعلمون
ذلك.

110
00:06:42,436 --> 00:06:44,394
- أعتقد أنك على حق، الكابتن.

111
00:06:44,434 --> 00:06:45,833
نعم، أعتقد أنك على حق.

112
00:06:45,873 --> 00:06:47,312
- بالتأكيد أنا.

113
00:06:47,342 --> 00:06:49,901
سيتم الاعتناء بها،
سوف يتم الاعتناء بها جيدًا.

114
00:06:50,980 --> 00:06:53,308
الآن، دعونا ندخل هذه العلامة
مكان.

115
00:06:53,338 --> 00:06:54,337
- حسنًا.

116
00:07:01,532 --> 00:07:04,380
(رنين المعادن)

117
00:07:11,495 --> 00:07:14,003
(مجرفة الجلطات)

118
00:07:18,320 --> 00:07:20,369
- من الأفضل أن تبدأ من جديد
معسكر,

119
00:07:20,409 --> 00:07:22,607
وأبق أنفك بعيدًا عن ذلك
jar.

120
00:07:22,637 --> 00:07:25,285
الكحول والقلب الضعيف لا يفعلان ذلك
مزيج.

121
00:07:25,315 --> 00:07:26,634
لا أريد أن أقضي بقية
ليلتي

122
00:07:26,684 --> 00:07:28,873
يبحث حوله عن أ
مكان لك هناك

123
00:07:28,923 --> 00:07:29,922
مع بقية أصدقائك.

124
00:07:29,952 --> 00:07:33,480
- الآن لا تقلق بشأن بلدي
قلب.

125
00:07:33,510 --> 00:07:38,426
إنها تضرب على جميع الأسطوانات،
و إذا توقف

126
00:07:38,476 --> 00:07:40,864
لقد حصلت على مكاني المختار
خارج,

127
00:07:40,914 --> 00:07:43,712
في تلك الزاوية هناك.

128
00:07:43,742 --> 00:07:45,861
- حسنا، دعونا لا نتعجل، هاه؟

129
00:07:45,911 --> 00:07:47,909
لقد فعلت ما يكفي من الركض من أجل
يوم واحد

130
00:07:47,939 --> 00:07:49,708
أبحث عن هذا الصبي.

131
00:07:49,738 --> 00:07:51,267
- [الوثيقة] لماذا، هل فعل
شيء؟

132
00:07:51,297 --> 00:07:52,026
- حاول.

133
00:07:53,705 --> 00:07:56,383
عليه أن يخرج من كل
السجن الذي أدخلوه فيه،

134
00:07:56,413 --> 00:07:58,342
مسألة سمعة.

135
00:07:58,382 --> 00:08:00,341
لكنه يتعلم بسرعة.

136
00:08:00,380 --> 00:08:02,849
السمعة فقط تعني
أي شيء هنا هو لي.

137
00:08:04,138 --> 00:08:06,046
تحاول التغلب عليه outta
هنا مرة أخرى فقط

138
00:08:06,086 --> 00:08:10,044
وسوف تنتهي الخاص بك
الجملة هناك.

139
00:08:10,084 --> 00:08:11,253
(موسيقى درامية هادئة)

140
00:08:11,283 --> 00:08:14,480
(هدير محرك الشاحنة)

141
00:08:39,263 --> 00:08:42,421
(صرير فرامل الشاحنة)

142
00:08:46,658 --> 00:08:49,256
- لا عشاء له، لا يدخن،
لا شيء.

143
00:08:53,982 --> 00:08:57,370
(هدير محرك الشاحنة)

144
00:09:06,763 --> 00:09:10,211
- كما تعلم، أنت بسيط للغاية.

145
00:09:10,241 --> 00:09:13,239
لم يفلت أحد من أي وقت مضى
تولمان، على الإطلاق.

146
00:09:18,925 --> 00:09:22,082
(موسيقى درامية هادئة)

147
00:09:23,152 --> 00:09:26,629
(سلاسل قعقعة)

148
00:09:26,679 --> 00:09:29,467
(رنين المعادن)

149
00:09:39,190 --> 00:09:40,190
- تصعد هنا.

150
00:09:46,135 --> 00:09:47,135
قم بتقييده، وتأكد

151
00:09:47,185 --> 00:09:50,732
إنها وظيفة جيدة ودائمة.

152
00:09:52,661 --> 00:09:54,849
احصل على ساعتين من العمل
منه، في كل ساعة.

153
00:09:54,899 --> 00:09:56,778
خذ بعضًا من هذا البخار
له.

154
00:09:56,818 --> 00:09:57,897
لديه عشرات المذكرات
في انتظاره

155
00:09:57,937 --> 00:09:59,846
وأعتقد أنه حاد جدًا
صبي,

156
00:10:01,175 --> 00:10:03,573
يعتقد أنه يستطيع التفوق علينا
وتغلب عليه خارج هنا.

157
00:10:04,692 --> 00:10:06,571
إبقاء العين عليه، ولا تفعل ذلك
تفقده.

158
00:10:10,838 --> 00:10:11,887
- حسنًا.

159
00:10:14,046 --> 00:10:15,594
هذا سوف يمسك به.

160
00:10:18,642 --> 00:10:21,880
(يطرق الحارس)

161
00:10:21,920 --> 00:10:22,949
- [الكابتن] ادخل.

162
00:10:27,156 --> 00:10:28,226
- خطوة إلى هناك.

163
00:10:29,704 --> 00:10:30,874
أضعاف ذراعيك.

164
00:10:34,151 --> 00:10:35,700
- ربما لو قمت بتحديث الخاص بك
الذاكرة,

165
00:10:35,750 --> 00:10:36,580
سيكون لديك أفضل
فهم

166
00:10:36,630 --> 00:10:38,148
من الغرض من هذا الاجتماع.

167
00:10:39,218 --> 00:10:40,667
لقد كان لديك ما يكفي من الخبرة ل
أعرف

168
00:10:40,697 --> 00:10:43,904
التي تحاول كسر
الخروج من السجن جريمة.

169
00:10:45,503 --> 00:10:47,172
الليلة الماضية، قمت بالخروج
متوافق مع فرض رسوم عليك

170
00:10:47,212 --> 00:10:48,741
مع مثل هذه الجناية.

171
00:10:48,781 --> 00:10:52,858
واجبي، بطبيعة الحال، هو دي
في الواقع حارس هذا المعسكر.

172
00:10:52,898 --> 00:10:57,495
الآن، ربما تتعرف
وجود القانون،

173
00:10:58,804 --> 00:11:00,043
ربما كنت أبعد من ذلك
التعرف على

174
00:11:00,083 --> 00:11:03,970
أن القانون يمتد عليه
الحماية

175
00:11:04,010 --> 00:11:09,077
لنوعك وكذلك ل
رجال صادقين ومحترمين.

176
00:11:10,126 --> 00:11:11,365
- ماذا تريد مني،
كابتن؟

177
00:11:11,395 --> 00:11:14,033
- الصبر الصبر،
السيد بيري، لدينا الوقت.

178
00:11:15,002 --> 00:11:18,070
كما كنت أقول، يحق لك

179
00:11:18,120 --> 00:11:20,908
إلى محاكمة عادلة ومحايدة.

180
00:11:22,667 --> 00:11:25,065
يمكنك الاستفادة من نفسك
من هذا الحق القانوني.

181
00:11:25,115 --> 00:11:27,903
في واقع الأمر، تحت
الظروف العادية،

182
00:11:27,953 --> 00:11:30,142
أود أن أحثك على القيام بذلك.

183
00:11:30,182 --> 00:11:33,899
ولكن، حظك يحمل
قوي يا سيد بول بيري.

184
00:11:35,897 --> 00:11:37,776
من المدعي العام للمنطقة
مكتب,

185
00:11:38,825 --> 00:11:42,103
دعونا نرى، نحن هنا،

186
00:11:43,702 --> 00:11:44,821
"إذا وافق المدعى عليه

187
00:11:44,861 --> 00:11:47,529
للتنازل عن المحاكمة من قبل
الدخول في الإقرار بالذنب ،

188
00:11:47,579 --> 00:11:50,127
سيتم حفظ المقاطعة
نفقات قضائية كبيرة

189
00:11:51,097 --> 00:11:53,095
وسوف يستفيد المدعى عليه

190
00:11:53,125 --> 00:11:56,363
من حيث خفضت إلى حد كبير
الجملة."

191
00:11:56,403 --> 00:11:58,881
(بول يضحك)

192
00:12:00,360 --> 00:12:02,968
الآن، لنفترض أنك تصر على الذهاب
للمحاكمة.

193
00:12:02,998 --> 00:12:06,566
سيتم إدانتك
محاولة الهروب بالطبع.

194
00:12:06,606 --> 00:12:11,322
يعني خمس سنوات
على رأس 10 سنوات

195
00:12:11,352 --> 00:12:12,032
أنت تخدم بالفعل.

196
00:12:12,082 --> 00:12:13,321
هل تفهم؟

197
00:12:13,351 --> 00:12:16,798
15، وهذا هو الكثير من السنوات.

198
00:12:19,107 --> 00:12:19,986
ومع ذلك،

199
00:12:24,673 --> 00:12:27,861
"إذا ادعى المدعى عليه
مذنب في التهم،

200
00:12:27,911 --> 00:12:29,340
"مكتب المدعي العام للمنطقة

201
00:12:29,379 --> 00:12:33,017
يضمن جملة واحدة
سنة."

202
00:12:33,067 --> 00:12:36,095
- (يضحك) إنه لطيف
أن يكون لديك حرية الاختيار.

203
00:12:37,734 --> 00:12:41,011
حسنًا، بصفتك الوصي القانوني عليك و
صديق,

204
00:12:41,061 --> 00:12:43,969
آمل أن يكون اختيارك هو
الذي سأصنعه لك.

205
00:12:44,968 --> 00:12:45,968
- سنة واحدة، هاه؟

206
00:12:46,008 --> 00:12:47,966
وهذا يجعل المجموع 11.

207
00:12:48,006 --> 00:12:51,004
يمكن للرجل أن يخدم 11 سنة أسرع
مما يستطيع 15، أليس كذلك؟

208
00:12:52,773 --> 00:12:54,292
- أوه، فقط قم بتوقيع الأوراق.

209
00:12:54,322 --> 00:12:56,360
يمكنك قراءتها إذا كنت تريد.

210
00:12:56,410 --> 00:12:57,120
هنا قلمي.

211
00:12:58,769 --> 00:13:00,118
أينما ترى علامة X.

212
00:13:08,951 --> 00:13:10,920
- ها أنت يا سيدي.

213
00:13:10,950 --> 00:13:11,829
هل يمكنني الذهاب الآن؟

214
00:13:13,988 --> 00:13:15,557
- لحظة واحدة فقط، السيد بيري.

215
00:13:18,585 --> 00:13:20,673
أنت الآن تقضي 11 عامًا.

216
00:13:22,672 --> 00:13:24,271
مع إجازة للأبد
السلوك، عليك أن تكون خارج هنا

217
00:13:24,301 --> 00:13:26,389
في سبع سنوات وأربعة أشهر،
أليس كذلك؟

218
00:13:27,748 --> 00:13:29,337
حسنا، ليس هناك سيئة للغاية.

219
00:13:29,387 --> 00:13:32,295
الآن، كرجل كان
اعتقل عدة مرات

220
00:13:32,335 --> 00:13:34,863
وقد تم الدخول والخروج
لعدد من السجون

221
00:13:36,332 --> 00:13:40,449
أنا متأكد من أنك تدرك الحقيقة
أنني أنا الشخص المتمكن

222
00:13:40,499 --> 00:13:44,566
للتخلص من خيرك
إجازة كما أراه مناسبا.

223
00:13:44,616 --> 00:13:49,563
حسنا، أرى أنه من المناسب أن تأخذ
بعيدا عن كل وقتك الجيد.

224
00:13:49,613 --> 00:13:52,920
أريدك هنا ل
ما لا يقل عن 11 سنة صلبة.

225
00:13:52,960 --> 00:13:53,770
(موسيقى درامية)

226
00:13:53,800 --> 00:13:55,488
أخرجه من هنا.

227
00:14:02,483 --> 00:14:05,241
(موسيقى درامية)
(منشار الطنين)

228
00:14:05,271 --> 00:14:07,400
- حسنًا، خذ قسطًا من الراحة.

229
00:14:07,430 --> 00:14:11,637
- مهلا، أنا بحاجة إلى شخص ما
أعطني يد المساعدة هنا.

230
00:14:11,667 --> 00:14:16,713
- حسنًا يا دكتور، هنا، صحيح
بهذه الطريقة.

231
00:14:19,711 --> 00:14:21,350
حسنًا، طازج كالطلاء الجديد

232
00:14:21,390 --> 00:14:23,299
ومليئة بزيت التربنتين أيضًا
(يضحك).

233
00:14:23,349 --> 00:14:24,937
فقط ما نحتاجه، هاه؟

234
00:14:24,987 --> 00:14:27,656
اذهب مع دكتور، أنت،
لديه بعض الأعمال لك.

235
00:14:29,344 --> 00:14:32,622
يا دكتور، إذا تكاسل، أعط
صرخة.

236
00:14:32,652 --> 00:14:33,621
سأكون بالجوار.

237
00:14:34,701 --> 00:14:37,618
الآن، سأحتاج إلى ستة من
هذه.

238
00:14:38,698 --> 00:14:40,696
نحن نجعلهم كرماء نوعًا ما،
أليس كذلك؟

239
00:14:41,885 --> 00:14:44,374
غرفة لاثنين مني هناك.

240
00:14:44,404 --> 00:14:48,241
حسنا، هذا يأتي من وجود
وفرة من الخشب الرخيص

241
00:14:48,281 --> 00:14:52,518
والعمالة الرخيصة والحياة الرخيصة.

242
00:14:52,568 --> 00:14:53,877
حسنا، هيا، دعونا نذهب.

243
00:14:53,917 --> 00:14:56,445
الآن، اسحبه إلى المشرحة
صحيح،

244
00:14:56,485 --> 00:14:58,364
هذا الباب، مباشرة
من خلال هناك.

245
00:14:58,394 --> 00:15:00,322
سأحضر الغطاء.

246
00:15:00,362 --> 00:15:03,510
(موسيقى درامية هادئة)

247
00:15:19,589 --> 00:15:20,788
(موسيقى درامية)

248
00:15:20,828 --> 00:15:21,737
وثيقة!

249
00:15:24,785 --> 00:15:26,344
- اجلس،

250
00:15:26,374 --> 00:15:29,182
خذ الأمور ببساطة، خذ الأمور ببساطة.

251
00:15:29,212 --> 00:15:29,891
هل أنت بخير؟

252
00:15:29,941 --> 00:15:30,781
- نعم.

253
00:15:30,821 --> 00:15:31,820
- أيمكنك سماعي؟

254
00:15:31,850 --> 00:15:32,699
- نعم، أنا بخير، أنا بخير
صحيح.

255
00:15:32,729 --> 00:15:33,699
- خذها ببساطة.

256
00:15:33,729 --> 00:15:38,575
- آه، نعم، هذا، هذا
أفضل.

257
00:15:38,605 --> 00:15:40,484
هل يمكنك أن تعطيني أ
سيجارة؟

258
00:15:40,534 --> 00:15:41,813
- نعم.
- لو سمحت.

259
00:15:45,240 --> 00:15:48,958
لقد تقدمت في السن حتى
عمل خفيف.

260
00:15:50,197 --> 00:15:52,355
آه، لقد أصابني هذا الخفقان
أسفل.

261
00:15:54,684 --> 00:15:55,563
- أحسن؟

262
00:15:56,682 --> 00:16:00,320
- آه، آه، هذا جيد.

263
00:16:04,757 --> 00:16:08,154
قل أنك ذلك الشاب
ذلك

264
00:16:08,184 --> 00:16:11,152
حاولت الهروب من هنا
أمس، أليس كذلك؟

265
00:16:11,182 --> 00:16:13,940
أنت لا تبدو مثل
مجرم يائس بالنسبة لي.

266
00:16:15,179 --> 00:16:18,337
حسنا، هذا ما
الصحف تسمى يا.

267
00:16:18,387 --> 00:16:20,266
- أنت تعرف ما الصحف
هي مثل.

268
00:16:22,934 --> 00:16:25,812
- ما هو عجلتك عنه
الخروج؟

269
00:16:25,852 --> 00:16:27,620
أنت بالكاد كنت هنا لمدة أسبوع.

270
00:16:27,660 --> 00:16:30,209
- نعم، ولكن هذا العالم خارج
هناك يا دكتور

271
00:16:30,258 --> 00:16:31,208
لديها المزيد لتقدمه

272
00:16:31,258 --> 00:16:32,687
مما يمكنني العثور عليه هنا.

273
00:16:33,536 --> 00:16:35,375
- أعتقد أنه قد.

274
00:16:36,614 --> 00:16:39,652
كنت أشعر بهذه الطريقة، 29
منذ سنوات.

275
00:16:40,771 --> 00:16:41,680
- 29 سنة؟

276
00:16:43,409 --> 00:16:44,918
ماذا تنتظر؟

277
00:16:44,958 --> 00:16:47,406
- حسنا، الآن هناك فرصة.

278
00:16:47,436 --> 00:16:52,153
الآن، ربما سأسمح لي بالخروج من هنا
بشكل شرعي في العام المقبل، و،

279
00:16:53,912 --> 00:16:56,360
اه، ذلك، ذلك الشيء.

280
00:16:56,400 --> 00:16:58,908
- اجلس، خذ الأمور على محمل الجد، سأفعل
احصل عليه.

281
00:16:58,948 --> 00:17:03,345
- آه، عليك إحضار الباقي

282
00:17:03,385 --> 00:17:05,194
من تلك التوابيت في الغد.

283
00:17:08,861 --> 00:17:10,510
شكرا لمساعدتك.

284
00:17:11,709 --> 00:17:13,098
- ربما يوما ما سوف تكون قادرا على ذلك
لمساعدتي.

285
00:17:13,148 --> 00:17:14,817
- بالتأكيد، نعم.

286
00:17:14,857 --> 00:17:17,815
(الدردشة الجماعية)

287
00:17:22,332 --> 00:17:24,260
- مرحبا بول.

288
00:17:24,290 --> 00:17:27,218
لا يسمح لك أن يكون
أي ساعة تزيد قيمتها عن 10 دولارات.

289
00:17:27,258 --> 00:17:30,256
الآن، تلك نسخة من
عرضي للاسترداد.

290
00:17:31,325 --> 00:17:32,324
رغم ذلك لن يفيدك
بول.

291
00:17:32,364 --> 00:17:33,893
لقد رفضونا بالفعل.

292
00:17:36,412 --> 00:17:37,561
هذا المكان فظيع.

293
00:17:38,560 --> 00:17:39,929
هل الباقي هكذا؟

294
00:17:41,448 --> 00:17:42,647
يجب أن يكون هناك طريقة ما للحصول على
لقد نقلت من هنا.

295
00:17:42,687 --> 00:17:43,646
- انظر، أريد الخروج.

296
00:17:43,686 --> 00:17:44,646
- حسنًا، اهدأ فحسب،
بول.

297
00:17:44,686 --> 00:17:46,165
- والآن أخرجيني من هنا.

298
00:17:46,205 --> 00:17:49,122
- اهدأ يا بول، واستمع
أنا.

299
00:17:49,162 --> 00:17:52,440
لا أستطيع مساعدتك، بول، إذا
تستمر في الوقوع في المشاكل.

300
00:17:53,479 --> 00:17:54,549
حسنا، الأوراق لا تزال ممتلئة

301
00:17:54,589 --> 00:17:57,197
من الهروب الذي حاولت
خارج هنا.

302
00:17:57,237 --> 00:17:59,545
بول، استمع لي، لقد انتهيت
كل شيء

303
00:17:59,585 --> 00:18:01,264
يمكن القيام بذلك، أنت تعرف ذلك.

304
00:18:01,304 --> 00:18:02,783
لقد استخدمت كل جهاز معروف.

305
00:18:02,823 --> 00:18:05,541
(إليسا تبكي)

306
00:18:08,539 --> 00:18:11,577
كل حجة، كل
تم رفض العرض.

307
00:18:11,627 --> 00:18:13,255
انظر، نحن لن نستسلم يا بول.

308
00:18:18,292 --> 00:18:20,100
أنت لا تزال شابا.

309
00:18:20,140 --> 00:18:22,249
(إليسا تبكي)
سوف تتغير الأمور.

310
00:18:22,289 --> 00:18:24,288
وفي هذه الأثناء، أنت فقط تفعل ذلك
عملك

311
00:18:24,327 --> 00:18:27,455
وحافظ على نظافة أنفك
وقبل كل شيء، دعونا نحافظ

312
00:18:27,485 --> 00:18:31,452
خارج المتاعب، هلا فعلت؟
(إليسا تبكي)

313
00:18:31,482 --> 00:18:34,041
بول، بول، استمع لي.

314
00:18:34,091 --> 00:18:36,039
سأقوم حتى بتقديم نداء إلى
حاكم.

315
00:18:36,089 --> 00:18:37,038
ربما سنحصل

316
00:18:37,088 --> 00:18:39,717
نوع من الاستراحة.
(إليسا تبكي)

317
00:18:39,757 --> 00:18:41,365
- كان لديهم ما يكفي من الوقت.

318
00:18:41,405 --> 00:18:43,274
- حسنًا، ساعات الزيارة هي
انتهى.

319
00:18:46,122 --> 00:18:47,201
- [المحامي] وداعًا يا بول.

320
00:18:53,117 --> 00:18:55,785
(إليسا تبكي)

321
00:18:58,303 --> 00:18:59,223
- [الحارس] هيا، هيا.

322
00:18:59,263 --> 00:19:02,021
(موسيقى درامية هادئة)

323
00:19:02,071 --> 00:19:04,699
(إليسا تبكي)

324
00:19:27,373 --> 00:19:28,412
- شكرا لك!

325
00:19:30,171 --> 00:19:31,480
- اه يا دكتور؟

326
00:19:31,520 --> 00:19:34,168
تعال إلى مكتبي، أنا
أريد أن أراك لمدة دقيقة.

327
00:19:35,087 --> 00:19:37,605
(دوك يطرق)

328
00:19:39,164 --> 00:19:40,274
- كابتن؟

329
00:19:40,324 --> 00:19:41,753
آه!
- ادخل يا دكتور.

330
00:19:48,668 --> 00:19:52,155
ليست سريرية مثلك
عصير، ولكن كما يانع.

331
00:19:55,153 --> 00:19:55,982
لقد أصبحت ودودًا جدًا

332
00:19:56,032 --> 00:19:58,031
مع ذلك الرجل بول بيري، هاه؟

333
00:19:59,260 --> 00:20:01,179
- هو ليس صديقاً لي،

334
00:20:02,148 --> 00:20:04,177
أنا أهتم بشؤوني الخاصة.

335
00:20:05,256 --> 00:20:06,735
- والآن لا تقلق يا دكتور.

336
00:20:08,414 --> 00:20:10,582
أريدك أن تفعل لي شيئا خاصا
صالح.

337
00:20:10,622 --> 00:20:12,970
أريدك أن تصبح ودودًا
له.

338
00:20:13,020 --> 00:20:14,729
إنه يتطلع إلى استخدامك.

339
00:20:14,779 --> 00:20:17,727
وكانت هذه هي الفكرة وراء ذلك
لعبة ورقية,

340
00:20:17,777 --> 00:20:19,965
سوف يخطط لآخر
الهروب.

341
00:20:20,015 --> 00:20:22,574
شجعه يا دكتور واحفظني
نشر.

342
00:20:22,614 --> 00:20:24,682
- أنا لا أغش أبدا!

343
00:20:24,722 --> 00:20:27,160
- اه، ليس عليك أن تخبرني
ذلك.

344
00:20:28,399 --> 00:20:30,398
أنا أطلب منك أن تفعل هذا ك
صديق

345
00:20:30,438 --> 00:20:32,197
الذي يريد أن يراك مجانا

346
00:20:32,237 --> 00:20:34,045
وهذا يريد مساعدتك
عائلة.

347
00:20:37,603 --> 00:20:41,150
- آه، إذا كان هذا هو الطريق الذي تريده
ذلك، كاب.

348
00:20:41,190 --> 00:20:42,999
- هذه هي الطريقة التي أريدها.

349
00:20:43,039 --> 00:20:44,558
- أحتاج إلى طلقة أخرى.

350
00:20:45,947 --> 00:20:49,355
- بالتأكيد يا دكتور، لقد كنت فقط
على وشك أن أقترح ذلك بنفسي.

351
00:21:00,377 --> 00:21:05,023
لقد رأيت القاضي بنسون
في الكنيسة هذا الصباح.

352
00:21:06,612 --> 00:21:09,650
أظهر لي رسالة من
مفوض مستشفى المقاطعة.

353
00:21:12,578 --> 00:21:14,687
أخشى يا دكتور، أنه سيكون
وقتا طويلا

354
00:21:14,737 --> 00:21:17,924
قبل أن يكون لديهم مجال ل
إليسا في المستشفى.

355
00:21:17,974 --> 00:21:20,053
هناك قائمة انتظار
من هنا إلى قاعة المدينة،

356
00:21:20,093 --> 00:21:21,492
حتى مع الضغط.

357
00:21:21,532 --> 00:21:23,330
الجميع يستخدم الضغط.

358
00:21:23,360 --> 00:21:26,358
(موسيقى هادئة حزينة)

359
00:21:38,350 --> 00:21:41,348
- كما تعلمون، إنه شيء مضحك،
كاب,

360
00:21:42,557 --> 00:21:47,074
إليسا من حقها
أكثر من مجرد صدقة

361
00:21:47,104 --> 00:21:48,513
من مستشفى المقاطعة.

362
00:21:49,991 --> 00:21:53,509
الآن، حتى هذا القليل
نفى أيضا.

363
00:21:57,946 --> 00:21:59,894
هل ترى ما أعنيه؟

364
00:21:59,944 --> 00:22:01,503
- فقط لا تستسلم يا دكتور.

365
00:22:01,543 --> 00:22:03,302
سنواصل المحاولة.

366
00:22:03,332 --> 00:22:08,408
- المال هو كل ما تحتاجه إليسا،
المال لمتخصص

367
00:22:08,458 --> 00:22:13,495
والمال لمنحها فرصة
في حياة صحية وطبيعية.

368
00:22:14,254 --> 00:22:15,933
هل تفهم ما أعنيه يا كاب؟

369
00:22:17,492 --> 00:22:18,971
(تنهد الوثيقة)

370
00:22:19,011 --> 00:22:22,209
انها مجرد كذلك هذا
لم ينجح الأمر.

371
00:22:24,557 --> 00:22:27,635
إليسا يحق لها أكثر من
صدقة

372
00:22:27,685 --> 00:22:30,353
من مستشفى المقاطعة.

373
00:22:32,241 --> 00:22:34,070
- سوف تتغلبين على الأمر.

374
00:22:34,110 --> 00:22:35,479
ونحن لا نستسلم.

375
00:22:43,543 --> 00:22:45,342
دكتور ، في هذه الأثناء

376
00:22:48,950 --> 00:22:50,269
لا تنسى بول بيري.

377
00:23:00,611 --> 00:23:03,050
(ضرب المطارق)

378
00:23:03,090 --> 00:23:05,368
- [بول] فهمت الأمر كثيرًا
صنعت هنا، أليس كذلك يا دكتور؟

379
00:23:05,418 --> 00:23:08,366
- أوه، نعم، أعتقد أنه يمكنك ذلك
قل ذلك.

380
00:23:09,455 --> 00:23:12,843
هذه هي مكافأتي لمدة 29 عامًا

381
00:23:12,893 --> 00:23:15,601
من العبودية الأمينة

382
00:23:15,651 --> 00:23:18,489
كما تعلمون، كان ذلك أ
شيء جميل جدا فعلته

383
00:23:18,519 --> 00:23:22,516
لإليسا اليوم العطاء
لها تلك اللعبة الصغيرة.

384
00:23:22,556 --> 00:23:26,033
كما ترون، ابني يقوم بأعمال غريبة
في جميع أنحاء المدينة،

385
00:23:26,073 --> 00:23:29,351
وهو بالكاد ينسجم.

386
00:23:30,680 --> 00:23:33,998
أكسب 12 سنتا يوميا هنا.

387
00:23:35,107 --> 00:23:38,155
وأحتاج إلى 5000 دولار.

388
00:23:38,195 --> 00:23:40,263
- الجميع يحتاج إلى 5000 دولار، دكتور.

389
00:23:41,472 --> 00:23:42,432
- نعم، ولكن.

390
00:23:49,187 --> 00:23:54,253
يمكنني كسب 5000 دولار منك.

391
00:23:54,293 --> 00:23:56,532
أستطيع أن أخرجك من هنا.

392
00:23:57,771 --> 00:24:01,418
تكتب رسالة إلى
صديقك أو محاميك،

393
00:24:01,458 --> 00:24:03,087
وأنت تقول له أن يرسل

394
00:24:03,137 --> 00:24:07,804
5000 دولار نقدا لابني

395
00:24:07,854 --> 00:24:10,132
وسأرسل رسالة بنفسي.

396
00:24:10,172 --> 00:24:11,851
- ما الذي ترمي إليه يا دكتور؟

397
00:24:11,891 --> 00:24:14,279
كيف أعرف أنه يمكنك إخراجي
من هنا؟

398
00:24:14,319 --> 00:24:16,927
هل تحاول الإيقاع بي،
أنت وصديقك تولمان؟

399
00:24:16,967 --> 00:24:19,365
- ليس من الضروري أن أثق بك
بول,

400
00:24:19,405 --> 00:24:21,474
ولكن عليك أن تثق بي.

401
00:24:22,643 --> 00:24:26,271
لأنني أقول لك، أستطيع الحصول على
أنت خارج.

402
00:24:26,310 --> 00:24:30,068
- كيف، عصا سحرية،
مفرزة من مشاة البحرية؟

403
00:24:30,118 --> 00:24:33,226
انظر يا دكتور، مع تولمان على حسابي
العودة، كيف يمكنك أن تخرجني؟

404
00:24:37,433 --> 00:24:41,260
- الآن، لنفترض فقط،
فقط افترض شيئا

405
00:24:41,300 --> 00:24:46,146
مثل هذا يحدث، خدعة هنا
يموت,

406
00:24:46,186 --> 00:24:49,384
وقبل تفاصيل الجنازة
يصل،

407
00:24:49,424 --> 00:24:53,141
تحصل على الحق في التابوت مع
له.

408
00:24:53,181 --> 00:24:55,180
وضعنا التابوت على شاحنتي،

409
00:24:55,210 --> 00:24:58,178
نخرجه إلى
المقبرة وندفنها.

410
00:24:58,208 --> 00:25:01,336
ثم تفاصيل الجنازة
أعود إلى السجن هنا،

411
00:25:01,376 --> 00:25:04,373
لكني أبقى حتى
علامة القبر في مكانها،

412
00:25:04,413 --> 00:25:05,373
هل ترى يا بول؟

413
00:25:06,202 --> 00:25:08,890
- (تتنهد) تريد أن تدفنني.

414
00:25:08,930 --> 00:25:10,169
هل أنت خارج رأسك يا دكتور؟

415
00:25:10,199 --> 00:25:11,958
أريد الخروج حيا.

416
00:25:11,998 --> 00:25:14,516
- بالتأكيد، سأدفنك.

417
00:25:14,566 --> 00:25:17,404
ولكن بمجرد تلك الجنازة
التفاصيل خارج نطاق البصر،

418
00:25:17,434 --> 00:25:20,842
أحفر التابوت، ثم أفتحه
الغطاء.

419
00:25:20,882 --> 00:25:24,359
أنت تخرج، ثم نقوم بإعادة التعبئة
القبر.

420
00:25:24,399 --> 00:25:25,838
أنت في طريقك.

421
00:25:25,878 --> 00:25:28,836
يمكنني حتى إخفاء يا
حتى تنطفئ الحرارة، بالتأكيد،

422
00:25:28,876 --> 00:25:29,835
مكان في التلال.

423
00:25:29,875 --> 00:25:31,264
- آه، أنت سبقتني بكثير،
وثيقة.

424
00:25:31,314 --> 00:25:33,353
ماذا يفترض أن أفعل؟
بينما أنا في التابوت،

425
00:25:33,393 --> 00:25:34,632
أحبس أنفاسي؟

426
00:25:34,662 --> 00:25:37,390
- أوه، هناك الكثير
الهواء حتى أحصل عليك، بول.

427
00:25:37,420 --> 00:25:40,348
عليك أن تأخذ كلامي
كطبيب لذلك.

428
00:25:40,388 --> 00:25:41,787
- لا يبدو الأمر صحيحًا بالنسبة لي،
وثيقة.

429
00:25:41,827 --> 00:25:43,256
الكثير من المشاكل.

430
00:25:43,306 --> 00:25:45,454
كيف يمكنني الدخول في تابوت مع
جثة؟

431
00:25:45,494 --> 00:25:46,733
كيف نحصل على الجثة؟

432
00:25:46,783 --> 00:25:47,783
ماذا عن الفريسكس؟

433
00:25:49,102 --> 00:25:51,930
هناك الكثير من الفرص التي يجب استغلالها
حتى قبل أن أبدأ.

434
00:25:51,970 --> 00:25:55,297
تفكر في شيء بسيط
وحصلت لنفسك على 5000 دولار.

435
00:25:55,337 --> 00:25:58,165
- الأمر بسيط بالطبع
بسيط يا بول

436
00:25:58,205 --> 00:26:00,853
إذا كنت سوف تفكر في ذلك فقط.

437
00:26:00,893 --> 00:26:03,002
الآن، المشكلة الوحيدة التي أراها

438
00:26:03,052 --> 00:26:05,850
هو كيف ستدخل
التابوت مع الجثة

439
00:26:05,890 --> 00:26:07,888
من أينما كنت.

440
00:26:07,918 --> 00:26:09,997
التابوت سيكون هناك
من الباب

441
00:26:10,047 --> 00:26:12,915
في انتظار أن يتم إخراجها إلى
مقبرة.

442
00:26:12,955 --> 00:26:14,394
- هذه مقامرة كبيرة.

443
00:26:14,434 --> 00:26:16,282
وهذا يعني الهروب داخل أ
السجن

444
00:26:16,322 --> 00:26:18,321
من أجل الهروب خارج أ
السجن.

445
00:26:19,950 --> 00:26:20,989
ولكن يمكنني أن أفعل ذلك.

446
00:26:21,039 --> 00:26:22,228
- بالتأكيد يمكنك ذلك.

447
00:26:22,278 --> 00:26:24,876
ولا تقلق بشأن
فريسكس.

448
00:26:24,906 --> 00:26:27,904
لن يكون هناك أي فتات، بول.

449
00:26:27,944 --> 00:26:30,113
أحصل على تهمة كاملة من
كل شيء

450
00:26:30,143 --> 00:26:34,939
من وقت وفاة المحتال حتى
علامة خطيرة في المكان.

451
00:26:34,979 --> 00:26:38,746
تولمان يوقع الموت فقط
الشهادة، الحق في قولي ذلك.

452
00:26:38,786 --> 00:26:41,265
أنا الشخص الوحيد الذي متأكد

453
00:26:41,305 --> 00:26:43,693
أن كائن الرجل المناسب
دفن.

454
00:26:43,743 --> 00:26:45,102
- هل تولمان أو أحد
حراس آخرين

455
00:26:45,132 --> 00:26:46,891
التحقق من التابوت، والتحقق من
الجسم؟

456
00:26:46,931 --> 00:26:48,060
- بالطبع قلت لك لا.

457
00:26:48,929 --> 00:26:50,298
كل شيء على ما يرام.

458
00:26:50,338 --> 00:26:53,166
(موسيقى درامية)

459
00:26:59,492 --> 00:27:01,051
- أعطني عنوان ابنك.

460
00:27:07,726 --> 00:27:10,354
- قصتنا سوف تستمر

461
00:27:10,394 --> 00:27:15,081
بعد هذا التوقف الودي
من محطتك المحلية.

462
00:27:15,840 --> 00:27:19,148
(موسيقى درامية هادئة)

463
00:27:29,031 --> 00:27:31,709
(صرير الشاحنة)

464
00:27:31,749 --> 00:27:33,228
(محرك الشاحنة هدير)

465
00:27:33,268 --> 00:27:36,505
- الحذر من الخطأ
اليود مع زيت الخروع

466
00:27:36,545 --> 00:27:39,174
تكون كارثية لعلاج التخفيضات
والكدمات بزيت الخروع.

467
00:27:39,224 --> 00:27:41,172
- اه، ستكون كارثة أسوأ

468
00:27:41,222 --> 00:27:43,500
لعلاج عسر الهضم
اليود.

469
00:27:43,540 --> 00:27:46,368
- (يضحك) مجرد زيارة
حولها، ماذا عن رشفة؟

470
00:27:47,218 --> 00:27:49,017
- حسنًا، لم أستطع الرفض

471
00:27:49,057 --> 00:27:51,455
عرض جيد مثل هذا، الآن
هل أستطيع؟

472
00:27:54,323 --> 00:27:57,600
- أم، أحد الحراس يقول لي

473
00:27:57,640 --> 00:28:01,208
أن إليسا وبارت غادرا المدينة،

474
00:28:02,287 --> 00:28:04,246
عاد شرقا إلى بعض الهوى
المستشفى.

475
00:28:04,286 --> 00:28:06,114
- هذا صحيح، لم أحصل على
فرصة

476
00:28:06,154 --> 00:28:08,153
للتحدث معك حول هذا الموضوع.

477
00:28:08,203 --> 00:28:10,072
ستجري لها عملية جراحية.

478
00:28:10,801 --> 00:28:11,680
- اه فجأة؟

479
00:28:12,800 --> 00:28:15,348
لقد ضربها بارت محظوظًا في المخزون
السوق؟

480
00:28:15,388 --> 00:28:16,957
لماذا لم تخبرني يا دكتور؟

481
00:28:16,997 --> 00:28:17,676
- حسنا--
- أنت تحاول الاختباء

482
00:28:17,716 --> 00:28:18,676
شيء مني؟

483
00:28:18,715 --> 00:28:20,754
- بالطبع لا، لقد اقترضت
المال

484
00:28:20,794 --> 00:28:22,623
من صديق المدرسة القديم لي

485
00:28:22,673 --> 00:28:25,141
والآن يمكنها تحمل تكاليف
العملية.

486
00:28:26,300 --> 00:28:27,509
- صديق المدرسة القديمة لن يفعل ذلك
حدث أن يكون

487
00:28:27,539 --> 00:28:30,537
السجين القديم بول بيري، الآن
من شأنه؟

488
00:28:30,577 --> 00:28:31,706
- بالطبع لا.

489
00:28:31,746 --> 00:28:34,334
أخبرته أنه كان يتجنبني
لك ذلك.

490
00:28:35,294 --> 00:28:36,183
- نعم.

491
00:28:38,571 --> 00:28:40,530
الحقيقة هي أنني أشك في أمرك
الكذب.

492
00:28:42,259 --> 00:28:43,258
عندما تكذب علي يا دكتور

493
00:28:43,288 --> 00:28:45,217
أنت مجرد محتال آخر،
تذكر ذلك.

494
00:28:46,286 --> 00:28:48,524
وتذكر أنني يجب أن أطن من
أغلال,

495
00:28:48,564 --> 00:28:50,523
كل واحد منهم بحجمك.

496
00:28:50,563 --> 00:28:53,771
(موسيقى درامية هادئة)

497
00:29:05,272 --> 00:29:10,309
(الحبال يئن تحت وطأتها)
(صرير العجلة)

498
00:29:22,470 --> 00:29:26,098
- حسنًا، لنذهب
خذل تلك السنانير.

499
00:29:29,705 --> 00:29:30,704
- هذا كل شيء.

500
00:29:36,530 --> 00:29:38,089
- مهلا، انتبه!

501
00:29:38,139 --> 00:29:39,978
- مهلا، بول!

502
00:29:40,008 --> 00:29:43,485
(يصرخ الرجل)
(سجل جلجل)

503
00:29:43,525 --> 00:29:44,525
- اه!

504
00:29:44,565 --> 00:29:46,933
- أعطني يدك!

505
00:29:46,973 --> 00:29:49,611
(موسيقى درامية)

506
00:30:02,122 --> 00:30:03,601
- هل هو سيء؟

507
00:30:03,641 --> 00:30:07,988
- ذراعه مكسورة
تم تحطيم القفص الصدري كله.

508
00:30:08,028 --> 00:30:09,547
(الرجل يتنفس بشدة)
طبعا بدون أشعة

509
00:30:09,597 --> 00:30:12,914
من الصعب أن نقول كيف
لقد حدث الكثير من الضرر.

510
00:30:12,954 --> 00:30:13,714
- حسنا، هل تريد أن ترسل له
العودة

511
00:30:13,744 --> 00:30:15,063
إلى مستشفى السجن الرئيسي؟

512
00:30:16,392 --> 00:30:18,870
- لا، إذا قمت بتحريكه، فسوف تقتل
له.

513
00:30:18,910 --> 00:30:21,868
لا، كل شيء يتم
بالنسبة له يمكن القيام بذلك.

514
00:30:21,908 --> 00:30:22,628
- [الكابتن] أنت تجعل الأمر يبدو سليمًا
مثل

515
00:30:22,667 --> 00:30:24,057
ساعته على وشك التوقف.

516
00:30:25,426 --> 00:30:26,665
عودوا إلى العمل، أنتما الإثنان.

517
00:30:27,624 --> 00:30:29,493
- خذ الأمور على محمل الجد، يا صديق.

518
00:30:29,533 --> 00:30:32,051
(موسيقى هادئة)

519
00:30:39,136 --> 00:30:42,374
حسنًا، احتفظ بها هناك،
يا رفاق.

520
00:30:46,571 --> 00:30:47,890
حسنًا، هيا، خذها الآن.

521
00:30:47,930 --> 00:30:50,368
(صرير الحبال)

522
00:30:51,567 --> 00:30:52,996
هيا!

523
00:30:53,036 --> 00:30:53,925
أوه، آه!

524
00:30:55,124 --> 00:30:58,272
- أنتم الرجال هناك، ساعدونا!

525
00:30:58,322 --> 00:31:01,080
(بول الشخير)

526
00:31:08,025 --> 00:31:09,554
(بول الشخير)

527
00:31:09,594 --> 00:31:12,112
- بل تخلص منه
مع إزميل، في كل مرة.

528
00:31:13,501 --> 00:31:16,939
(الرجل المصاب يتنفس بصعوبة)

529
00:31:16,979 --> 00:31:19,017
القيام بذلك مع شجرة
القيام بذلك بالطريقة الصعبة،

530
00:31:19,067 --> 00:31:20,017
هذا رأيي.

531
00:31:20,067 --> 00:31:21,216
- هل انتهيت من كل شيء؟

532
00:31:21,256 --> 00:31:22,825
أرسل رأيك إلى
الصحف.

533
00:31:22,865 --> 00:31:23,624
هيا، دعنا نذهب.

534
00:31:42,291 --> 00:31:45,609
- لابد أنك مجنون
القيام بشيء مثل هذا.

535
00:31:47,128 --> 00:31:50,565
بكل قوانين المنطق، أنت
كان ينبغي أن تفقد قدمك.

536
00:31:50,605 --> 00:31:53,193
لماذا أخذت فرصة مثل
ذلك؟

537
00:31:53,233 --> 00:31:56,121
- اغتنم الفرصة في كل مرة
أنا أرسم نفسا، ونحن جميعا نفعل ذلك.

538
00:31:57,390 --> 00:31:59,189
الشيء الرئيسي هو أنني هنا.

539
00:31:59,229 --> 00:32:01,467
نأمل فقط صديقنا
هناك على استعداد مثلي.

540
00:32:01,517 --> 00:32:04,425
- نعم، حسنًا، إنه ليس كذلك
محظوظ مثلك.

541
00:32:04,465 --> 00:32:07,983
كل عظامه مكسورة
ولك سليمة.

542
00:32:08,033 --> 00:32:11,550
مع هذا الممثل، الجميع سوف
تعتقد أنك حصلت على قدم مكسورة.

543
00:32:11,590 --> 00:32:14,898
لكن لا تكن متفائلاً أكثر من اللازم
عن المشي.

544
00:32:14,938 --> 00:32:17,416
المشي سيكون أكثر
مؤلمة مما تعتقد.

545
00:32:20,024 --> 00:32:23,452
يكون قبل بعض الوقت
المشي بشكل طبيعي مرة أخرى.

546
00:32:24,731 --> 00:32:26,969
- حسنا، هذا هو الأفضل
أخبار سمعتها طوال اليوم.

547
00:32:27,019 --> 00:32:29,777
ليس الأمر أنني لا أحبك،
يا فتى، أنا فقط لا أثق بك.

548
00:32:29,817 --> 00:32:32,405
أنا لا أثق بك حتى مع أ
قدم مكسورة.

549
00:32:32,445 --> 00:32:34,124
أنا أعيده إلى
السجن الرئيسي.

550
00:32:34,164 --> 00:32:36,363
سيتم نقله في وقت ما
غدا.

551
00:32:36,403 --> 00:32:39,570
(موسيقى درامية هادئة)

552
00:32:50,193 --> 00:32:51,112
- إلى متى يا دكتور؟

553
00:32:52,111 --> 00:32:53,351
- [الوثيقة] ساعات، ربما.

554
00:32:53,390 --> 00:32:54,999
دقائق، ربما.

555
00:32:55,039 --> 00:32:56,948
وربما يستمر حتى الغد.

556
00:33:04,103 --> 00:33:07,311
- فاصوليا بوسطن المركزة
الطاقة.

557
00:33:07,341 --> 00:33:09,469
هنا، من الأفضل أن تحاول تناول الطعام
بعض.

558
00:33:09,509 --> 00:33:12,307
قد يكون قبل وقت طويل
تحصل على وجبتك القادمة

559
00:33:12,337 --> 00:33:13,786
إذا كان حظك يصمد.

560
00:33:15,135 --> 00:33:16,504
- لقد مرت أربع ساعات يا دكتور.

561
00:33:17,503 --> 00:33:18,373
كم أطول؟

562
00:33:20,301 --> 00:33:22,410
- كما قلت، لا أعرف.

563
00:33:25,458 --> 00:33:26,497
- لقد فات الأوان.

564
00:33:27,686 --> 00:33:29,925
سيتم حبسك في
ثلاث ساعات أخرى.

565
00:33:29,975 --> 00:33:32,123
إذا لم يكن قد ذهب بحلول ذلك الوقت، فأنا
انتهى.

566
00:33:32,163 --> 00:33:33,452
الآن، سمعت تولمان،

567
00:33:33,492 --> 00:33:35,531
يريد الاحتفاظ بذلك
لا يوجد سجل هروب له.

568
00:33:35,571 --> 00:33:37,529
يريد التخلص مني.

569
00:33:37,569 --> 00:33:39,208
- كل ما يمكننا فعله هو الانتظار.

570
00:33:40,247 --> 00:33:41,916
إلا إذا كنت ترغب في الحصول على
شرب؟

571
00:33:41,966 --> 00:33:44,075
- لا، لا شراب.

572
00:33:44,114 --> 00:33:45,803
يمكنك الاستغناء عن تلك الأشياء بنفسك.

573
00:33:46,873 --> 00:33:49,521
انظر يا دكتور، سوف يموت على أية حال.

574
00:33:49,561 --> 00:33:52,519
ألم تتمكن من فعل شيء،
مساعدته على الخروج من آلامه؟

575
00:33:52,558 --> 00:33:54,107
إذا لم يكن لديك
البطن لذلك، سأفعل ذلك.

576
00:33:54,147 --> 00:33:56,036
- عليك القيام بخطوة واحدة لقتل هذا
رجل,

577
00:33:56,066 --> 00:33:57,235
وسأذهب مباشرة إلى تولمان.

578
00:33:57,275 --> 00:33:59,434
أقسم ذلك، خطوة واحدة!

579
00:33:59,474 --> 00:34:01,272
القتل ليس جزءا من اتفاقنا،

580
00:34:01,302 --> 00:34:04,300
والقتل لن يحدث
تصبح جزءا من صفقتنا.

581
00:34:04,340 --> 00:34:06,988
عندما يموت هذا الرجل، إذا مات،

582
00:34:07,028 --> 00:34:09,027
سأقوم بتنفيذ الجزء الخاص بي من
صفقة

583
00:34:09,057 --> 00:34:10,905
تماما كما قلت أنني سأفعل.

584
00:34:10,945 --> 00:34:14,823
قمت بخطوة واحدة لقتله
وأنت تقتل هذه الصفقة برمتها.

585
00:34:16,092 --> 00:34:17,771
- لم أقصد الأمر بهذه الطريقة،
وثيقة.

586
00:34:17,821 --> 00:34:19,729
ليس بالطريقة التي تضعها.

587
00:34:19,769 --> 00:34:21,378
- حسنا، دعونا نتناول مشروبا.

588
00:34:25,335 --> 00:34:28,893
(موسيقى هادئة مشوقة)

589
00:34:38,846 --> 00:34:42,003
(رجل مجروح يلهث)

590
00:34:53,066 --> 00:34:53,955
- وثيقة!

591
00:34:53,995 --> 00:34:55,664
دكتور ادخل هنا

592
00:34:55,704 --> 00:34:56,953
هنا، ألقي نظرة عليه.

593
00:35:02,019 --> 00:35:02,909
كيف حاله؟

594
00:35:05,697 --> 00:35:06,946
- يجب أن أحصل على تولمان.

595
00:35:11,822 --> 00:35:14,211
يجب أن أحصل على شخص ما
خذه إلى المشرحة.

596
00:35:16,689 --> 00:35:19,337
(موسيقى درامية)

597
00:35:33,077 --> 00:35:34,326
- آخر واحد للطريق.

598
00:35:39,243 --> 00:35:42,400
(موسيقى درامية هادئة)

599
00:35:43,320 --> 00:35:45,238
- من الأفضل الاستغناء عن العصير يا دكتور.

600
00:35:45,278 --> 00:35:46,917
لا تزال هناك بعض التفاصيل أريد أن أذهب
انتهى.

601
00:35:46,957 --> 00:35:51,274
- فقط لا تقلق
شربي يا صديقي القديم.

602
00:35:51,314 --> 00:35:53,792
أستطيع التعامل معها.

603
00:35:53,832 --> 00:35:57,979
أنا أفهم كل ما هو
يحدث تماما كما هو واضح.

604
00:35:59,348 --> 00:36:02,696
اسمع، فوق
نعش ستجد ورقة.

605
00:36:02,746 --> 00:36:07,013
إنها ورقة بيضاء
المعروف عادة باسم الكفن.

606
00:36:07,053 --> 00:36:08,742
الآن، عندما تدخل التابوت،

607
00:36:08,782 --> 00:36:11,130
سحب هذا الحق فوق الخاص بك
رئيس.

608
00:36:11,170 --> 00:36:14,258
الآن هذا مهم جدًا جدًا.

609
00:36:14,298 --> 00:36:15,967
أوه، أوه، انظر هنا.

610
00:36:16,007 --> 00:36:18,215
لقد حصلت على شيء بالنسبة لك.

611
00:36:18,255 --> 00:36:20,563
لقد حصلت على التبغ

612
00:36:20,603 --> 00:36:23,371
والمباريات والشوكولاتة.

613
00:36:24,680 --> 00:36:27,159
إنها هدية من صغيري
حفيدة.

614
00:36:27,209 --> 00:36:28,158
- [بول] دكتور، دكتور!

615
00:36:29,887 --> 00:36:31,995
لماذا لا يمكنك الاستماع لي، فقط
مرة واحدة!

616
00:36:32,035 --> 00:36:33,114
أنت في حالة سكر!

617
00:36:34,034 --> 00:36:35,843
وثيقة، هل تعرف ماذا تفعل؟

618
00:36:35,883 --> 00:36:37,951
أنت تنهي الأمر بالنسبة لي.

619
00:36:37,991 --> 00:36:40,919
وثيقة، انظر، كما تعتقد
سأقتل ذلك الرجل، هاه؟

620
00:36:41,758 --> 00:36:42,718
هل تفهمني؟

621
00:36:42,758 --> 00:36:44,107
- أفهم.

622
00:36:44,147 --> 00:36:45,276
- هيا، هيا.

623
00:36:45,316 --> 00:36:46,585
تمسّك بنفسك.

624
00:36:47,984 --> 00:36:50,662
النزول إلى سريرك و
النوم عليه، هل تفهم؟

625
00:36:50,712 --> 00:36:52,751
سوف أراك في الصباح

626
00:36:52,791 --> 00:36:55,539
عندما تحفر لي، أليس كذلك؟

627
00:36:55,579 --> 00:36:56,748
- صحيح، صحيح، صحيح.

628
00:36:56,788 --> 00:36:58,746
الآن لا تنسى الكفن.

629
00:36:58,786 --> 00:37:00,975
وسيكون هناك الكثير من الهواء.

630
00:37:02,783 --> 00:37:04,342
سأنام.

631
00:37:04,382 --> 00:37:05,781
حظا سعيدا، الصديق القديم.

632
00:37:09,129 --> 00:37:12,297
(موسيقى درامية هادئة)

633
00:37:12,337 --> 00:37:14,735
(الجلط)

634
00:37:34,681 --> 00:37:37,279
(بول الشخير)

635
00:37:43,544 --> 00:37:46,352
(أدوات قعقعة)

636
00:37:55,536 --> 00:37:58,094
(بول الشخير)

637
00:38:00,932 --> 00:38:03,530
(مفاتيح حشرجة الموت)

638
00:38:19,519 --> 00:38:22,877
(موسيقى هادئة مشوقة)

639
00:39:21,035 --> 00:39:23,514
(نقرات مفتاح الضوء)

640
00:39:23,553 --> 00:39:25,082
- [الكابتن] حسنًا، لنذهب.

641
00:39:26,871 --> 00:39:27,990
تظهر هنا بمجرد أن يحصل
ضوء,

642
00:39:28,030 --> 00:39:30,469
أنت على تفاصيل الدفن.

643
00:39:34,026 --> 00:39:36,634
(مفاتيح حشرجة الموت)

644
00:40:01,656 --> 00:40:04,055
(دقات الباب)

645
00:40:16,436 --> 00:40:18,724
(جلطة ناعمة)

646
00:40:38,031 --> 00:40:40,189
(ضجيجا)

647
00:41:20,520 --> 00:41:23,199
(طقطقة الخشب)

648
00:41:47,371 --> 00:41:49,890
- مهلا، لم أقابل رجلا من قبل
مهمل مثلك في حياتي كلها

649
00:41:49,930 --> 00:41:51,448
ترك نصف الورقة مثل
ذلك.

650
00:41:51,498 --> 00:41:54,366
- مهلا، وهذا الغطاء ليس حتى
مسمر، وسوف إصلاح ذلك.

651
00:41:54,406 --> 00:41:56,495
- كيف تأتي كبيرة وصعبة
رجل عصا المتابعة مثلك

652
00:41:56,535 --> 00:41:57,724
هل يخاف من رجل ميت؟

653
00:41:59,053 --> 00:41:59,653
- [محكوم الحداد]
أنت تتحدث بقوة حقيقية

654
00:41:59,693 --> 00:42:01,052
مع هذا الرباط.

655
00:42:01,092 --> 00:42:04,129
- آه، اذهبوا إلى العمل، كل شيء
نعم، وأنتما الاثنان توقفا عن الجدال.

656
00:42:04,169 --> 00:42:06,528
- حسنًا، نحن لا نتجادل،
ضابط.

657
00:42:06,568 --> 00:42:08,686
نحن فقط نتبادل المفاهيم.

658
00:42:09,526 --> 00:42:12,524
(ضرب بالمطرقة)

659
00:42:12,563 --> 00:42:14,432
- [الحارس] لا أرى ماذا
الفرق الذي تصنعه الأظافر
على أية حال،

660
00:42:14,482 --> 00:42:17,000
الرجل في الداخل لن يذهب
في أي مكان.

661
00:42:17,040 --> 00:42:18,040
حسنًا، لنذهب.

662
00:42:18,080 --> 00:42:20,908
(سلاسل قعقعة)

663
00:42:23,825 --> 00:42:24,635
- [المدان] حسنًا، خذها
سهل

664
00:42:24,675 --> 00:42:25,514
وعلى هذه الغاية، توقف عن التدافع.

665
00:42:25,554 --> 00:42:27,743
- [الحارس] هيا، هيا.

666
00:42:29,591 --> 00:42:33,109
- ماذا سيملأون هذا الصندوق
مع بقايا المطبخ؟

667
00:42:37,416 --> 00:42:42,502
* أوه، عظم الرأس يحصل
غير متصل من الكوع *

668
00:42:42,542 --> 00:42:43,851
* الحصول على المرفق *

669
00:42:43,891 --> 00:42:45,660
- اه، هل تشتكي مرة أخرى؟

670
00:42:45,690 --> 00:42:47,579
- يا رجل، لقد كان هذا الرجل
يشكو

671
00:42:47,619 --> 00:42:49,327
منذ ولادته.

672
00:42:49,367 --> 00:42:50,616
أنت تعرف شيئًا، حتى أنه
اشتكى

673
00:42:50,656 --> 00:42:51,726
حول إرساله إلى السجن.

674
00:42:51,766 --> 00:42:53,884
- أوه، هيا، هيا، دعونا
اذهب.

675
00:42:56,932 --> 00:42:57,841
يتحرك!

676
00:43:00,759 --> 00:43:04,087
(محرك الشاحنة هدير)

677
00:43:23,303 --> 00:43:24,992
(أدوات رنين)

678
00:43:25,032 --> 00:43:27,910
(سلاسل قعقعة)

679
00:43:39,332 --> 00:43:41,540
- [المُدان] أعرف واحدًا
الشيء، أخذوا الفيتامينات

680
00:43:41,580 --> 00:43:43,579
من تلك الفاصوليا الليلة الماضية.

681
00:43:43,619 --> 00:43:44,808
لا أشعر بشيء هذا
صباح.

682
00:43:44,848 --> 00:43:45,937
- [محكوم الحداد]
يا رجل، لقد كنت تستخدم ما يصل

683
00:43:45,977 --> 00:43:47,766
كل طاقتك تفعل الكثير
الحديث.

684
00:43:47,806 --> 00:43:49,055
- [الحارس] حسنًا، ها نحن ذا.

685
00:43:49,095 --> 00:43:50,494
ارفع!

686
00:43:50,534 --> 00:43:51,763
ارفع!

687
00:43:51,803 --> 00:43:52,842
ارفع!

688
00:43:52,892 --> 00:43:53,802
ارفع!

689
00:43:54,721 --> 00:43:55,640
ارفع!

690
00:43:57,279 --> 00:44:02,316
- [المُدان] حسنًا،
دعونا الحصول على المجارف.

691
00:44:03,085 --> 00:44:05,833
(ضرب التراب)

692
00:44:16,396 --> 00:44:18,994
(بول يسعل)

693
00:44:29,656 --> 00:44:30,865
- [الحارس] حسنًا، كل شيء
الحق، وهذا يكفي.

694
00:44:30,905 --> 00:44:31,905
هيا، دعنا نذهب.

695
00:44:33,693 --> 00:44:35,862
الآن، دعونا نخرج من هنا.

696
00:44:53,719 --> 00:44:56,567
(أدوات رنين)

697
00:44:57,596 --> 00:45:00,924
(محرك الشاحنة هدير)

698
00:45:07,839 --> 00:45:09,268
(بول يتنفس بشدة)

699
00:45:09,308 --> 00:45:10,557
- خمس دقائق فقط.

700
00:45:12,266 --> 00:45:13,435
يبدو وكأنه خمس ساعات.

701
00:45:15,354 --> 00:45:16,783
يجب أن تختفي الشاحنة الآن.

702
00:45:18,222 --> 00:45:20,700
15، 20 دقيقة أخرى،
سأكون خارج هنا.

703
00:45:22,219 --> 00:45:26,386
لا فائدة من الاحتراق
الهواء، فمن الأفضل أن تتنفس ببطء.

704
00:45:27,215 --> 00:45:28,904
أنفاس قصيرة، نعم.

705
00:45:28,944 --> 00:45:32,022
(موسيقى هادئة مشؤومة)

706
00:45:42,534 --> 00:45:43,564
ينبغي أن نسمع له الآن.

707
00:45:44,933 --> 00:45:46,761
يجب أن تكون المجارف حوالي قدم
بعيدا.

708
00:45:48,200 --> 00:45:49,759
هيا يا دكتور، تحرك.

709
00:45:52,198 --> 00:45:54,756
هيا يا دكتور، أسرع، أسرع!

710
00:45:57,404 --> 00:45:58,843
هيا يا دكتور، أسرع!

711
00:46:04,589 --> 00:46:06,188
(بول يلهث)

712
00:46:06,228 --> 00:46:09,435
أعدك يا دكتور، سأفعل
أعطيك 5000 أخرى

713
00:46:09,475 --> 00:46:13,313
10 أخرى، أخرى
20.000 يا دكتور، أسرع فحسب!

714
00:46:13,353 --> 00:46:14,312
أي شيء تريده!

715
00:46:17,470 --> 00:46:18,509
إنه خطأي.

716
00:46:20,218 --> 00:46:23,385
لماذا كنت غبيًا جدًا لدرجة الثقة
له؟

717
00:46:23,425 --> 00:46:25,904
صديق الكابتن، كان يجب أن أفعل ذلك
معروف.

718
00:46:27,023 --> 00:46:30,340
لا، لم أفعل، لم أقصد
ذلك يا دكتور.

719
00:46:31,420 --> 00:46:33,338
أنا آسف، سامحني، سامحني
أنا يا دكتور.

720
00:46:37,375 --> 00:46:38,295
فقط اسرع.

721
00:46:39,894 --> 00:46:41,602
وثيقة، هيا، على عجل!

722
00:46:44,161 --> 00:46:45,160
من فضلك يا دكتور!

723
00:46:47,848 --> 00:46:48,927
هيا يا دكتور!

724
00:46:56,322 --> 00:46:57,281
وثيقة، على عجل!

725
00:46:58,480 --> 00:47:01,279
من فضلك يا دكتور!

726
00:47:01,318 --> 00:47:02,148
وثيقة!

727
00:47:03,357 --> 00:47:04,276
وثيقة!

728
00:47:05,875 --> 00:47:06,705
وثيقة.

729
00:47:08,663 --> 00:47:09,543
وثيقة.

730
00:47:10,952 --> 00:47:17,497
(موسيقى درامية)

731
00:47:17,537 --> 00:47:21,134
- [ألفريد] هذا يختتم
قصة هذا المساء.

732
00:47:21,174 --> 00:47:24,492
في الأسبوع القادم أتمنى أن أكون أنت
واحد آخر،

733
00:47:24,532 --> 00:47:27,530
معايناتها تتبع
الإعلان التجاري القادم، والذي سوف--